TOMORROW’S PARTIES – versione italiana
uno spettacolo di Forced Entertainment – 2023
TOMORROW’S PARTIES – versione italiana. In foto: Caterina Simonelli e Marco Cavalcoli. Foto ALDES 2022
DEBUTTO della versione italiana: 3-4-5/11/2023 Romaeuropa Festival
ANTEPRIME della versione italiana: 29-30/09 + 1-2/10/2022, Teatro San Girolamo, Lucca
_____________________________________
regia Tim Etchells
interpreti Simona Generali / Caterina Simonelli, Marco Cavalcoli / Roberto Rustioni
cura della versione italiana Robin Arthur
traduzione Roberto Castello
scenografia Richard Lowdon
realizzazione scenografia Teatro del Giglio
disegno luci Francis Stevenson
responsabile tecnico Leonardo Badalassi
una coproduzione ALDES, CSS Teatro stabile di innovazione del FVG, Romaeuropa Festival, Dracma – Centro Sperimentale d’Arti Sceniche, ATP Teatri di Pistoia Centro di Produzione Teatrale
in collaborazione con Dialoghi – Residenze delle arti performative a Villa Manin, Teatro del Giglio di Lucca
con il sostegno di MIC / Ministero della Cultura, Regione Toscana / Sistema Regionale dello Spettacolo
produzione esecutiva ALDES
progetto originale di Forced Entertainment (2011)
commissionato da Belluard Bollwerk International Fribourg Co prodotta da BIT Teatergarasjen Bergen, Internationale Sommerfestival Hamburg, Kaaitheater Brussels, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt, Theaterhaus Gessnerallee Zurich
con il supporto di Stanley Thomas Johnson Foundation e Sheffield City Council
“Tomorrow’s Parties” è uno sguardo brillante, commovente e visionario, sul futuro. Una donna e un uomo, in uno spazio incorniciato solo da un festone di lampadine colorate, giocano ad avanzare ipotesi, dalle più verosimili alle più paradossali, sul futuro che attende il genere umano. Il meccanismo, per quanto semplicissimo, scatena ben presto un fuoco d’artificio di lucida, disincantata, intima, profonda, e a tratti amara, introspezione. Visioni utopiche e distopiche, scenari fantascientifici, incubi politici e fantasie assurde, che finiscono, a poco a poco, per disegnare un affresco straordinariamente ricco e preciso delle speranze e delle paure della nostra epoca.
A più di un decennio di distanza dal debutto di “Tomorrow’s Parties”, ALDES e Forced Entertainment, hanno deciso di tradurlo e riallestirlo (per la prima volta, non in lingua originale) così da rendere accessibile questo piccolo capolavoro anche al pubblico italiano senza l’ostacolo dei sovra titoli.
Dopo le tournée in Europa, Usa e Australia, lo spettacolo arriva così in Italia con in scena alcuni fra i maggiori interpreti della scena contemporanea italiana.
_____________________________________
Pagina dello spettacolo (EN) sul sito di Forced Entertainment
_____________________________________
RASSEGNA STAMPA / spettacolo originale, versione inglese
TOUR / spettacolo originale, versione inglese
Festival d’Automne, Paris, France
28 Sep 2021 – 3 Oct 2021
Wiener Festwochen, Vienna, Austria
23 Sep 2021 – 25 Sep 2021
On The Boards, Seattle, USA
21 Jan 2018
Schauspiel Leipzig Germany
23 Nov 2017 – 25 Nov 2017
Theatre Deli, Sheffield, UK
20 Oct 2017
Wexner Centre for the Arts Columbus, Ohio, USA
13 Jan 2017
NET Festival Moscow, Russia
17 Nov 2016 – 18 Nov 2016
Crossing The Line Festival New York, USA
28 Sep 2016 – 1 Oct 2016
Aberystwyth Arts Centre, Aberystwyth, Wales
11 Mar 2016
Sydney Festival, Sydney, Australia
22 Jan 2016 – 24 Jan 2016
Lancaster Arts Lancaster University, Lancaster, UK
12 Dec 2015
Edinburgh Festival Fringe, Edinburgh, UK
24 Aug 2015 – 29 Aug 2015
Malta Festival, Poznan, Poland
20 Jun 2015 – 21 Jun 2015
Theater im Pumpenhaus, Munster, Germany
16 May 2015
Festival de Otoño a Primavera, Madrid, Spain
19 Feb 2015 – 21 Feb 2015
Posthof, Linz, Austria
16 Oct 2014
Quarterhouse, Folkstone, England
19 Sep 2014 – 20 Sep 2014
Korjaamo Culture Factory, Helsinki, Finland
13 Aug 2014 – 14 Aug 2014
Republique, Copenhagen, Denmark
19 Jun 2014 – 20 Jun 2014
Folkteatern, Gothenburg, Sweden
13 Jun 2014
Jersey Arts Centre, Jersey
22 May 2014 – 23 May 2014
Studiobühne Köln, Cologne, Germany
16 May 2014 – 17 May 2014
HAU Hebbel am Ufer, Berlin, Germany
9 Apr 2014
Maria Matos Teatro Municipal Lisbon, Portugal
9 Jan 2014 – 11 Jan 2014
Project Arts Centre, Dublin Theatre Festival, Ireland
21 Nov 2013 – 23 Nov 2013
Battersea Arts Centre, London, UK
19 Nov 2013 – 23 Nov 2013
The Performance Centre, Falmouth, England
14 Nov 2013
Exeter Phoenix, Exeter, England
12 Nov 2013
The Basement, Brighton, England
6 Nov 2013 – 7 Nov 2013
Contact, Manchester, UK
30 Oct 2013 – 1 Nov 2013
Arnolfini, Bristol, England
25 Oct 2013 – 26 Oct 2013
Cambridge Junction, Cambridge, UK
23 Oct 2013
Warwick Arts Centre, Coventry, England
22 Oct 2013 – 24 Oct 2013
Live at LICA, Lancaster, England
15 Oct 2013 – 16 Oct 2013
Tramway, Glasgow, Scotland
11 Oct 2013
Sarajevo War Theater, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
3 Oct 2013 – 4 Oct 2013
Sheffield Theatres, Sheffield, England
3 Oct 2013 – 4 Oct 2013
Berliner Festspiele, Berlin, Germany
13 Jul 2013
Harlequin, Omsk, Russia
30 May 2013 – 31 May 2013
Trafó Kortárs, Budapest, Hungary
25 Apr 2013 – 26 Apr 2013
Exodos Festival, Ljubljana, Slovenia
25 Apr 2013 – 26 Apr 2013
Festspielhaus Hellerau, Dresden, Germany
19 Apr 2013 – 20 Apr 2013
New Art Space Amsterdam, Amsterdam, Netherlands
14 Mar 2013
Künstlerhaus Mousonturm, Frankfurt, Germany
20 Dec 2012 – 21 Dec 2012
Monty Antwerp, Belgium
7 Dec 2012 – 8 Dec 2012
Domaine d’O, Montpellier, France
6 Dec 2012 – 7 Dec 2012
Campo, Gent, Belgium
5 Dec 2012 – 6 Dec 2012
Divadelna Nitra International Festival, Nitra, Slovakia
24 Sep 2012
Teatret Gruppe 38, Aarhus, Denmark
14 Sep 2012 – 15 Sep 2012
Mungo Park, Allerød, Denmark
11 Sep 2012 – 12 Sep 2012
Festival d’Avignon, Avignon, France
22 Jul 2012 – 24 Jul 2012
5 Jul 2012 – 6 Jul 2012
Theaterhaus Gessnerallee, Zurich, Switzerland
12 Jun 2012 – 13 Jun 2012
Kaaitheater, Brussels, Belgium
28 Mar 2012 – 31 Mar 2012
HAU Hebbel am Ufer, Berlin, Germany
2 Mar 2012 – 3 Mar 2012
Frascati, Amsterdam, Netherlands
17 Jan 2012 – 18 Jan 2012
Brut, Vienna, Austria
12 Jan 2012 – 14 Jan 2012
PACT Zollverein, Essen, Germany
2 Dec 2011 – 3 Dec 2011
SPIELART Festival, Munich, Germany
29 Nov 2011 – 30 Nov 2011
BIT teatergarasjen, Bergen, Norway
21 Oct 2011 – 23 Oct 2011
Bios, Athens, Greece
30 Sep 2011 – 2 Oct 2011
Kampnagel, Hamburg, Germany
24 Aug 2011 – 26 Aug 2011
Belluard Bollwerk International Festival, Fribourg, Switzerland
24 Jun 2011 – 25 Jun 2011
TOUR / spettacolo originale, versione inglese
Festival d’Automne, Paris, France
28 Sep 2021 – 3 Oct 2021
Wiener Festwochen, Vienna, Austria
23 Sep 2021 – 25 Sep 2021
On The Boards, Seattle, USA
21 Jan 2018
Schauspiel Leipzig Germany
23 Nov 2017 – 25 Nov 2017
Theatre Deli, Sheffield, UK
20 Oct 2017
Wexner Centre for the Arts Columbus, Ohio, USA
13 Jan 2017
NET Festival Moscow, Russia
17 Nov 2016 – 18 Nov 2016
Crossing The Line Festival New York, USA
28 Sep 2016 – 1 Oct 2016
Aberystwyth Arts Centre, Aberystwyth, Wales
11 Mar 2016
Sydney Festival, Sydney, Australia
22 Jan 2016 – 24 Jan 2016
Lancaster Arts Lancaster University, Lancaster, UK
12 Dec 2015
Edinburgh Festival Fringe, Edinburgh, UK
24 Aug 2015 – 29 Aug 2015
Malta Festival, Poznan, Poland
20 Jun 2015 – 21 Jun 2015
Theater im Pumpenhaus, Munster, Germany
16 May 2015
Festival de Otoño a Primavera, Madrid, Spain
19 Feb 2015 – 21 Feb 2015
Posthof, Linz, Austria
16 Oct 2014
Quarterhouse, Folkstone, England
19 Sep 2014 – 20 Sep 2014
Korjaamo Culture Factory, Helsinki, Finland
13 Aug 2014 – 14 Aug 2014
Republique, Copenhagen, Denmark
19 Jun 2014 – 20 Jun 2014
Folkteatern, Gothenburg, Sweden
13 Jun 2014
Jersey Arts Centre, Jersey
22 May 2014 – 23 May 2014
Studiobühne Köln, Cologne, Germany
16 May 2014 – 17 May 2014
HAU Hebbel am Ufer, Berlin, Germany
9 Apr 2014
Maria Matos Teatro Municipal Lisbon, Portugal
9 Jan 2014 – 11 Jan 2014
Project Arts Centre, Dublin Theatre Festival, Ireland
21 Nov 2013 – 23 Nov 2013
Battersea Arts Centre, London, UK
19 Nov 2013 – 23 Nov 2013
The Performance Centre, Falmouth, England
14 Nov 2013
Exeter Phoenix, Exeter, England
12 Nov 2013
The Basement, Brighton, England
6 Nov 2013 – 7 Nov 2013
Contact, Manchester, UK
30 Oct 2013 – 1 Nov 2013
Arnolfini, Bristol, England
25 Oct 2013 – 26 Oct 2013
Cambridge Junction, Cambridge, UK
23 Oct 2013
Warwick Arts Centre, Coventry, England
22 Oct 2013 – 24 Oct 2013
Live at LICA, Lancaster, England
15 Oct 2013 – 16 Oct 2013
Tramway, Glasgow, Scotland
11 Oct 2013
Sarajevo War Theater, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
3 Oct 2013 – 4 Oct 2013
Sheffield Theatres, Sheffield, England
3 Oct 2013 – 4 Oct 2013
Berliner Festspiele, Berlin, Germany
13 Jul 2013
Harlequin, Omsk, Russia
30 May 2013 – 31 May 2013
Trafó Kortárs, Budapest, Hungary
25 Apr 2013 – 26 Apr 2013
Exodos Festival, Ljubljana, Slovenia
25 Apr 2013 – 26 Apr 2013
Festspielhaus Hellerau, Dresden, Germany
19 Apr 2013 – 20 Apr 2013
New Art Space Amsterdam, Amsterdam, Netherlands
14 Mar 2013
Künstlerhaus Mousonturm, Frankfurt, Germany
20 Dec 2012 – 21 Dec 2012
Monty Antwerp, Belgium
7 Dec 2012 – 8 Dec 2012
Domaine d’O, Montpellier, France
6 Dec 2012 – 7 Dec 2012
Campo, Gent, Belgium
5 Dec 2012 – 6 Dec 2012
Divadelna Nitra International Festival, Nitra, Slovakia
24 Sep 2012
Teatret Gruppe 38, Aarhus, Denmark
14 Sep 2012 – 15 Sep 2012
Mungo Park, Allerød, Denmark
11 Sep 2012 – 12 Sep 2012
Festival d’Avignon, Avignon, France
22 Jul 2012 – 24 Jul 2012
5 Jul 2012 – 6 Jul 2012
Theaterhaus Gessnerallee, Zurich, Switzerland
12 Jun 2012 – 13 Jun 2012
Kaaitheater, Brussels, Belgium
28 Mar 2012 – 31 Mar 2012
HAU Hebbel am Ufer, Berlin, Germany
2 Mar 2012 – 3 Mar 2012
Frascati, Amsterdam, Netherlands
17 Jan 2012 – 18 Jan 2012
Brut, Vienna, Austria
12 Jan 2012 – 14 Jan 2012
PACT Zollverein, Essen, Germany
2 Dec 2011 – 3 Dec 2011
SPIELART Festival, Munich, Germany
29 Nov 2011 – 30 Nov 2011
BIT teatergarasjen, Bergen, Norway
21 Oct 2011 – 23 Oct 2011
Bios, Athens, Greece
30 Sep 2011 – 2 Oct 2011
Kampnagel, Hamburg, Germany
24 Aug 2011 – 26 Aug 2011
Belluard Bollwerk International Festival, Fribourg, Switzerland
24 Jun 2011 – 25 Jun 2011