banner

IL COLORE ROSA (2016)

for jang public (6 – 11 years)

DEBUT: 21 - 22 April (2016), Prato-IT, Teatro Metastasio / Il Fabbricone, Rassegna Millepiedi

 

project and  coreography ALINE NARI

teaser video (ita) > link
teaser video (fra) > link

current repertory

performers GABRIELE CAPILLI, ALINE NARI, GISELDA RANIERI

voice over GRAZIELLA MARTINOLI

dramaturgical advice DANIELA CARUCCI

music 2CELLOS, V. CORVINO, A. FONTANA, F. J. HAYDN, A. VIVALDI

originals music VALENTINO CORVINO

light MICHELANGELO CAMPANALE

costumes ALINE NARI, ALESSANDRA PODESTA'

production ALDES in collaboration with UBIdanza

with the support of MIBACT - MINISTERO per i Beni e le Attività Culturali e del turismo / Direz. Generale per lo spettacolo dal vivo, REGIONE TOSCANA / Sistema Regionale dello Spettacolo

tanks DAVIDE FRANGIONI e GUENDALINA DI MARCO

duration 50 min.

(en)

IL COLORE ROSA (The pink colour) is a dance-theater performance addressed to young audience (children 6 – 11 years old) and families in which the metaphor of color is used to deal with the themes of growth, identity, gender, to affirm the need to nourish an intimate space beyond every stereotype.
In the past, pink was even a colour for men, but nowadays it is instead used as a stereotyped colour for females: we often offer pink toys, pink clothes, pink shoes to little girls while for little boys pink is a colour to avoid, sometimes even to fear of.  But can a colour be feminine or masculine? Is sky male or female? Is water male or female? And what about mountains? The storm, the stars, the trees?
Themes, movements and texts of the performance come from several workshops carried out with children focused on gender issues leading to a global choreography (dance, gesture, acting) that handles important instances in a playful and challenging way.

- The performance is going to be represented also in English and French -

(PDF EN)
___________________________

 

(fra)

IL COLORE ROSA (La couleur rose) est un spectacle de danse-théâtre, crée pour le jeune public (de 6 à 11 ans) et pour les familles; à travers la métaphore de la couleur on y aborde les sujets de la croissance, de la construction de son identité et surtout de la nécessité de sauvegarder un espace intime où l’on peut s’accepter, tout simplement, pour ce que l’on est, au de là des stéréotypes. Par contre aux petites filles on continue à proposer des jouets, des chaussures, des sacs-à-mains invariablement rose (et, c’est bien évident, d’une seule et certaine tonalité sucrée), tandis que, pour les petits garçons, le rose est à éviter, à craindre, à nier.

Mais c’est qui, qui a dit que le rose est “pour les filles” et le bleu ciel “pour les garçons”?

Le ciel est fille ou garçon? L’eau est garçon ou fille? Et les montagnes? L’orage, les étoiles, les arbres? Le rose, lui, il a été dans le passé une couleur masculine; le rose est riche en nuances difficiles à imiter ou à reproduire: parce que chaque rose est unique et chacun peut être rose à sa façon. Avec une écriture chorégraphique organique (de la danse, aux gestes, à la voix), le spectacle “La couleur rose”, qui est né, entre autres, grâce à des parcours de travail d’atelier sur les questions du genre, raconte du difficile chemin que l’on emprunte pour se reconnaitre dans sa propre diversité, dans la possibilité de changer et de se transformer, d’une façon ironique évocatrice et chérie.


(PDF - French)

Andrea Balestri - Lo sguardo di arlecchino – April 28th, 2016

“... Children seem ready to absorb the ethical and political result of this performance […] Something more delicate happens, as if the performance tuned in to children at a deeper and more fundamental level ...”.

Mailé Orsi - Teatro.Persinsala.it – May 3rd, 2016

“... Choreographies, visions and suggestive frames follow one another in a non-narrative progression, composed of portraits, fights, discoveries […] to explore identity, not to tie it down ...”.

Renzia D'Inca - Rumor(s)cena – May 5th, 2016

"... a high-level composition, rich with literary, but especially sociological, references […] while the staging unwinds in a theatrical machine that shuffles its cards well ...”